Usage of the character 公

lord
master
young gentleman
male prostitute
catamite
mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes
(old form of address for one's husband) husband

gōngjīn

公斤

[公斤]

kilogram (kg)

gōnglí

公厘

[公釐]

millimeter

tàigōng

太公

[太公]

great-grandfather
(old) grandfather
father

gōngchāi

公差

[公差]

official errand
bailiff in a yamen

gōngyàn

公燕

[公燕]

banquet held for high-ranking imperial or feudal officials

gōngdì

公地

[公地]

public land
land in common use

gōngxīn

公心

[公心]

fair-mindedness
public spirit

gōngniú

公牛

[公牛]

bull

chōnggōng

充公

[充公]

to confiscate

gōnggǔ

公股

[公股]

government stake

gōng-pó

公婆

[公婆]

husband's parents; parents-in-law
(dialect) a couple; husband and wife

gōngfáng

公房

[公房]

public housing
dormitory, esp. for unmarried people

gōnggě

公合

[公合]

deciliter

gōngjì

公祭

[公祭]

public memorial service

āgōng

阿公

[阿公]

(old) grandfather
polite address for an elderly man, or a woman's father-in-law
(Taiwanese) grandfather

gōngcùn

公寸

[公寸]

decimeter

gōngliǎo

公了

[公了]

to settle in court (opposite: 私了 (sīliǎo))

kǎogōng

考公

[考公]

to sit for a civil service exam

gōngguó

公国

[公國]

duchy
dukedom
principality

gōngchā

公差

[公差]

tolerance (allowed error)
common difference (of an arithmetic series)

gōngquǎn

公犬

[公犬]

male dog

gōngdàn

公担

[公擔]

quintal (100 kg)

gōngshēng

公升

[公升]

liter

gōngzhāng

公章

[公章]

official seal

gōngwù

公物

[公物]

public property

gōngsù

公诉

[公訴]

public prosecution
criminal prosecution

gōngsī

公司

[公司]

company; firm; corporation
CL:家 (jiā)

gōngjué

公决

[公決]

public decision (by ballot)
majority decision
a joint decision
referendum

gōngpàn

公判

[公判]

public opinion
public announcement of verdict at a trial

gōngguān

公关

[公關]

public relations

gōngmín

公民

[公民]

citizen

Jìgōng

济公

[濟公]

Jigong or Daoji (1130-1207), Southern Song Dynasty Buddhist monk

zhūgōng

诸公

[諸公]

gentlemen (form of address)

gōngjiā

公家

[公家]

the public
the state
society
the public purse

ēngōng

恩公

[恩公]

benefactor

wàigōng

外公

[外公]

(coll.) mother's father
maternal grandfather

gōngchù

公畜

[公畜]

stud
male animal kept to breed offspring

gōngzhuàn

公转

[公轉]

orbital revolution

zūngōng

尊公

[尊公]

(honorific) your father

gōngmù

公墓

[公墓]

public cemetery

gōnghài

公害

[公害]

environmental pollution
social scourge; blight on society

tiāngōng

天公

[天公]

heaven
lord of heaven

gōngyì

公义

[公義]

righteousness

gōngqǐng

公顷

[公頃]

hectare

gōnglù

公鹿

[公鹿]

stag
buck

gōngshāng

公伤

[公傷]

work-related injury

gōngqián

公钱

[公錢]

decagram

gōngyáng

公羊

[公羊]

ram (male sheep)

gōngchǐ

公尺

[公尺]

meter (unit of length)

gōnggong

公公

[公公]

husband's father; father-in-law
grandpa; grandad
(old) form of address for a eunuch

gōngxiū

公休

[公休]

to have a public holiday; to have an official holiday
(Tw) (of a business establishment) to be closed regularly on certain days, as determined by a trade association

gōngrèn

公认

[公認]

publicly known (to be)
accepted (as)

gōngbǐng

公秉

[公秉]

kiloliter

gōngzǐ

公子

[公子]

son of an official
son of nobility
your son (honorific)

gōngcè

公厕

[公廁]

public toilet

gōnggàn

公干

[公幹]

public business
official work

gōngjiāo

公交

[公交]

public transportation
mass transit
abbr. for 公共交通 (gōnggòngjiāotōng)

gōngyíng

公营

[公營]

public
publicly (owned, financed, operated etc)
run by the state

gōngzhǔ

公主

[公主]

princess

gōngfèi

公费

[公費]

at public expense

wēngōng

豱公

[豱公]

piggy (joking name)

gōngtáng

公堂

[公堂]

law court
hall (in castle)
CL:家 (jiā)

gōngyuán

公园

[公園]

park (for public recreation)
CL:座 (zuò)

gōngshì

公示

[公示]

to make known to the public (for information or to seek comments)
public notification

gōngjǔ

公举

[公舉]

public election

gōnghán

公函

[公函]

official letter

gōngkāi

公开

[公開]

open; overt; public
to make public; to release

Gōngsūn

公孙

[公孫]

two-character surname Gongsun

gōngkè

公克

[公克]

gram

gōngshì

公室

[公室]

office (room)
ruling families during Spring and Autumn period

gōngyì

公议

[公議]

public discussion

gōngdí

公敌

[公敵]

public enemy

gōngdé

公德

[公德]

public ethics
social morality

gōngduàn

公断

[公斷]

arbitration (law)

gōngyàn

公宴

[公宴]

banquet hosted by an organization to honor a distinguished figure
to host such a banquet

gōngyìng

公映

[公映]

public screening (of a movie)

gōngdiē

公爹

[公爹]

husband's father

gōngyuán

公元

[公元]

CE (Common Era)
Christian Era
AD (Anno Domini)

shāogōng

梢公

[梢公]

variant of 艄公 (shāogōng)

lǎogōng

老公

[老公]

(coll.) husband

Mǎgōng

马公

[馬公]

Makung city in Penghu county 澎湖縣／澎湖县 ( Pénghúxiàn) (Pescadores Islands), Taiwan

gōnglì

公立

[公立]

public (e.g. school, hospital)

gōnghuì

公会

[公會]

guild

Jiǎnggōng

蒋公

[蔣公]

honorific title for Chiang Kai-shek 蔣介石／蒋介石 ( Jiǎng Jièshí)

gōngbù

公布

[公佈]

to announce; to make public; to publish

bùgōng

不公

[不公]

unjust
unfair

gōngdūn

公吨

[公噸]

ton
metric ton

gōngpú

公仆

[公僕]

public servant
CL:個／个 (gè),位 (wèi)

gōngtóu

公投

[公投]

referendum (abbr. for 公民投票 (gōngmíntóupiào))

bàngōng

办公

[辦公]

to handle official business
to work (esp. in an office)

gōngshè

公社

[公社]

commune

gōngfǔ

公府

[公府]

government post in Han dynasty

gōngdào

公道

[公道]

justice
fairness
public highway

gōngyì

公益

[公益]

public good; public welfare; public interest

gōngrán

公然

[公然]

openly
publicly
undisguised

gōnglǐ

公理

[公理]

self-evident truth
(math.) axiom

gōnglù

公路

[公路]

highway
road
CL:條／条 (tiáo)

gōngzhài

公债

[公債]

government bond

wǎngōng

碗公

[碗公]

very large bowl (Tw)

gōngzhì

公制

[公制]

metric system

gōngfǎ

公法

[公法]

public law

gōngzhàng

公丈

[公丈]

decameter

gōngzhèng

公证

[公證]

notarization
notarized
acknowledgement

gōngjià

公假

[公假]

official leave from work (e.g. maternity leave, sick leave or leave to attend to official business)

gōngzhí

公职

[公職]

civil service
public office
government job

gōngbào

公报

[公報]

announcement
bulletin
communique

dàgōng

大公

[大公]

grand duke
impartial

gōngsháo

公勺

[公勺]

serving spoon
centiliter (i.e. 10 ml), abbr. to 勺 (sháo)

zhǔgōng

主公

[主公]

Your Highness
Your Majesty

gōngwèi

公卫

[公衛]

public health (abbr. for 公共衛生／公共卫生 (gonggōngwèishèng))

gōngwén

公文

[公文]

official document

gōngtuī

公推

[公推]

elected by acclamation
recommended by all

gōnglùn

公论

[公論]

public opinion

gōngshì

公式

[公式]

formula

gōngchēng

公称

[公稱]

nominal

Bāogōng

包公

[包公]

Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯 ( Bāo Zhěng) (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty

wánggōng

王公

[王公]

princes and dukes
aristocrat

gōngdǒu

公斗

[公斗]

decaliter

gōngfèn

公愤

[公憤]

public anger
popular indignation

gōng'àn

公案

[公案]

judge's desk
complex legal case
contentious issue
koan (Zen Buddhism)

gōngyòng

公用

[公用]

public
for public use

guīgōng

龟公

[龜公]

pimp

gōngshěn

公审

[公審]

public trial (in a court of law)

fènggōng

奉公

[奉公]

to pursue public affairs

gōngwù

公务

[公務]

official business

gōngpíng

公平

[公平]

fair
impartial

gōngwǎng

公网

[公網]

(computing) public network
wide area network
Internet

gōngliǎng

公两

[公兩]

hectogram

gōngcuō

公撮

[公撮]

milliliter

gōngpài

公派

[公派]

to send sb abroad at the government's expense

gōngjī

公鸡

[公雞]

cock; rooster

gōngjué

公爵

[公爵]

duke
dukedom

gōngkuǎn

公款

[公款]

public money

gōngmù

公募

[公募]

public placement (investing)

Pèigōng

沛公

[沛公]

Duke of Pei (i.e. 劉邦／刘邦 ( Liú Bāng))

gōnglǐ

公里

[公里]

kilometer

gōnggào

公告

[公告]

post
announcement

bǐnggōng

秉公

[秉公]

justly
impartially

gōnghā

公哈

[公哈]

male husky (dog)

gōngdàn

公石

[公石]

hectoliter
quintal

gōngsī

公私

[公私]

public and private (interests, initiative etc)

Zhōugōng

周公

[周公]

Duke of Zhou (11th c. BC), son of King Wen of Zhou 周文王 ( Zhōu Wénwáng), played an important role as regent in founding the Western Zhou 西周 ( Xī Zhōu), and is also known as the "God of Dreams"

guīgōng

归公

[歸公]

to commandeer
to take over for the state

lǎogong

老公

[老公]

(coll.) eunuch
see also 老公 (lǎogōng)

shāogōng

艄公

[艄公]

helmsman
boatman

gōngshǐ

公使

[公使]

minister
diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations

gōngzhòng

公众

[公眾]

public

gōngzhèng

公正

[公正]

just; fair; equitable

gōngchē

公车

[公車]

bus
abbr. for 公共汽車／公共汽车 (gōnggòngqìchē)
car belonging to an organization and used by its members (government car, police car, company car etc)
abbr. for 公務用車／公务用车 (gōngwùyòngchē)

gōngyǒu

公有

[公有]

publicly owned
communal
held in common

gōngliáng

公粮

[公糧]

grain collected by the government as tax

gōngchū

公出

[公出]

to be away on business

Guāngōng

关公

[關公]

Lord Guan (i.e. 關羽／关羽 ( Guān Yǔ))

gōngdao

公道

[公道]

fair
equitable

gōng'ān

公安

[公安]

(Ministry of) Public Security
public safety
public security

gōnghǎi

公海

[公海]

high sea
international waters

Yǎnshènggōng

衍圣公

[衍聖公]

hereditary title bestowed on Confucius' descendants

Mǎgōngshì

马公市

[馬公市]

Makung city in Penghu county 澎湖縣／澎湖县 ( Pénghúxiàn) (Pescadores Islands), Taiwan

gōngxìnlì

公信力

[公信力]

public trust
credibility

gōngyīnshì

公因式

[公因式]

common factor
common divisor (of a math. expression)

gōngyùlóu

公寓楼

[公寓樓]

apartment building
CL:座 (zuò)

Méigōng Hé

湄公河

[湄公河]

Mekong River

Fàn Gōngchēng

范公偁

[范公偁]

Fan Gongcheng (12th century), Southern Song author of 過庭錄／过庭录

Jiāng Tàigōng

姜太公

[姜太公]

see Jiang Ziya 姜子牙 ( Jiāng Zǐyá)

gōngzhàiquàn

公债券

[公債券]

public bond

dàgōngsī

大公司

[大公司]

large company
corporation

zhīgōngsī

支公司

[支公司]

subsidiary
branch

gōngxiūrì

公休日

[公休日]

public holiday

zhǒnggōngchù

种公畜

[種公畜]

stud
male breeding stock (of animal species)

guìgōngsī

贵公司

[貴公司]

your company

gōngzhèngchù

公证处

[公證處]

notary office

gōnglùchē

公路车

[公路車]

racing bicycle (abbr. for 公路自行車／公路自行车 (gōnglùzìxíngchē))

gōngzhǔchē

公主车

[公主車]

ladies bicycle

Dōngwánggōng

东王公

[東王公]

Mu Kung or Tung Wang Kung, God of the Immortals (Taoism)

gōngwénbāo

公文包

[公文包]

briefcase
attaché case

gōngjiāochē

公交车

[公交車]

public transport vehicle
town bus
CL:輛／辆 (liàng)

nügōngjué

女公爵

[女公爵]

duchess

gōngshìbāo

公事包

[公事包]

(Tw) briefcase

Jìn Wéngōng

晋文公

[晉文公]

Duke Wen of Jin (697-628 BC, reigned 636-628 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸 ( Chūnqiū Wǔbà)

fēigōngshì

非公式

[非公式]

unofficial; informal

gōngyǒuhuà

公有化

[公有化]

to nationalize
to take over as communal property

gōngyīnzǐ

公因子

[公因子]

(math.) common factor

Qí Huángōng

齐桓公

[齊桓公]

Duke Huan of Qi (reigned 685-643 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸

jūngōngjiào

军公教

[軍公教]

army, civil service and education
all branches of state employment

gōngkāixìn

公开信

[公開信]

open letter

gōngsīfǎ

公司法

[公司法]

corporations law; company law; corporate law

dūngōnglǐ

吨公里

[噸公里]

ton-kilometer (unit of capacity of transport system)

qìbùgōng

气不公

[氣不公]

indignant

gōngzhǔbìng

公主病

[公主病]

(neologism c. 1997) (coll.) self-entitlement

xiǎogōnggòng

小公共

[小公共]

mini bus (used for public transportation)

gōngmínquán

公民权

[公民權]

civil rights
citizenship rights

dàgōngguó

大公国

[大公國]

grand duchy

zǐgōngsī

子公司

[子公司]

subsidiary company
subsidiary corporation

Huáng Shígōng

黄石公

[黃石公]

Huang Shigong, also known as Xia Huanggong 夏黃公／夏黄公 ( Xià Huánggōng) (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代 ( Qíndài) and purported author

gōngkāisài

公开赛

[公開賽]

(sports) open championship
open (as in "the US Open")

gōnglǐshí

公里时

[公里時]

kilometer per hour

Liǔ Gōngquán

柳公权

[柳公權]

Liu Gongquan (778-865), Tang calligrapher

Tǎgōngsì

塔公寺

[塔公寺]

Lhagang temple in Dartsendo county 康定縣／康定县 ( Kāngdìngxiàn), Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan

nügōngzǐ

女公子

[女公子]

noble lady
(honorific) your daughter

gōngjījīn

公积金

[公積金]

official reserves
accumulated fund

gōnglǐfǎ

公理法

[公理法]

the axiomatic method

gōngbèishì

公倍式

[公倍式]

common multiple expression

gōngzhònghào

公众号

[公眾號]

official account (on a social networking platform)

gōngkāihuà

公开化

[公開化]

to make public; to bring into the open

Lǐ Gōngpǔ

李公朴

[李公樸]

Li Gongpu (-1946), communist killed by Guomindang in Kunming in 1946

bàngōngkāi

半公开

[半公開]

semiovert
more or less open

bàngōngtīng

办公厅

[辦公廳]

general office

gōngwùyuán

公务员

[公務員]

civil servant; public servant

gōngyuēshù

公约数

[公約數]

common factor
common divisor

zǒnggōngsī

总公司

[總公司]

parent company
head office

púgōngyīng

蒲公英

[蒲公英]

dandelion (Taraxacum mongolicum)

gōngshèbǐ

公设比

[公設比]

(Tw) shared-facilities ratio (expressed as a percentage of the total floor space of a building)

Qín Mùgōng

秦穆公

[秦穆公]

Duke Mu of Qin, the first substantial king of Qin (ruled 659-621 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸

gōng'ānjú

公安局

[公安局]

public security bureau (government office similar in function to a police station)

Dàgōng Bào

大公报

[大公報]

Dagong Bao, popular newspaper name
Ta Kung Pao, newspaper founded 1902 in Beijing, now published in Hong Kong

wénchāogōng

文抄公

[文抄公]

plagiarist

gōngfēnmǔ

公分母

[公分母]

(math.) common denominator

gōngtīnghuì

公听会

[公聽會]

public hearing

gōnglùsài

公路赛

[公路賽]

road race

mǔgōngsī

母公司

[母公司]

parent company

Gōngsūn Qǐ

公孙起

[公孫起]

Gongsun Qi (-258 BC), famous general of Qin 秦國／秦国, the victor at 長平／长平 in 260 BC
same as Bai Qi 白起

Xià Huánggōng

夏黄公

[夏黃公]

Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公／黄石公 ( Huáng Shígōng) (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代 ( Qíndài) and purported author of “Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略／黄石公三略 ( Huáng Shígōng Sānlüè), one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書／武经七书 ( Wǔjīng Qīshū)

tiěgōngjī

铁公鸡

[鐵公雞]

cheapskate
stingy person

gōngzhèngrén

公证人

[公證人]

notary
actuary

Hú Egōng

胡鄂公

[胡鄂公]

Hu Egong (1884-1951), Chinese revolutionary and politician

Tàigōng Wàng

太公望

[太公望]

see Jiang Ziya 姜子牙 ( Jiāng Zǐyá)

Liúgōng Dǎo

刘公岛

[劉公島]

Liugong island in the Yellow sea

gōngshìfáng

公事房

[公事房]

office (room or building)

bàngōnglóu

办公楼

[辦公樓]

office building
CL:座 (zuò),棟／栋 (dòng)

Tǔdì Gōng

土地公

[土地公]

Tudi Gong, the local tutelary god (in Chinese folk religion)

gōngyǒuzhì

公有制

[公有制]

public ownership

gōngjiāozhàn

公交站

[公交站]

public transport station

gōngzǎimiàn

公仔面

[公仔麵]

brand of Hong Kong instant noodles
also used as term for instant noodles in general

gōnglùwǎng

公路网

[公路網]

road network

gōngsīzhài

公司债

[公司債]

corporate bonds (finance)

chīgōngliáng

吃公粮

[吃公糧]

to be on the government payroll

gōngshǐguǎn

公使馆

[公使館]

embassy (old term)
foreign mission

Gōngguǎnxiāng

公馆乡

[公館鄉]

Gongguan or Kungkuan township in Miaoli county 苗栗縣／苗栗县 ( Miáolìxiàn), northwest Taiwan

Dí Gōng An

狄公案

[狄公案]

Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑／狄仁杰 ( Dí Rénjié) as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee

gōngshìhuà

公式化

[公式化]

to formalize
formalism in art (esp. as proscribed in USSR and PRC)

gōngyuánqián

公元前

[公元前]

BCE (before the Common Era)
BC (before Christ)

Zhào Gōngmíng

赵公明

[趙公明]

Zhao Gongming, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism

gōngbèishù

公倍数

[公倍數]

common multiple

xiǎogōngzhǔ

小公主

[小公主]

lit. little princess
fig. spoiled girl
female version of 小皇帝 (xiǎohuángdì)

Gōng'ānxiàn

公安县

[公安縣]

Gong'an county in Jingzhou 荊州／荆州 ( Jīngzhōu), Hubei

lǎotàigōng

老太公

[老太公]

aged gentleman (dialect, respectful term)

Gōngyáng Zhuàn

公羊传

[公羊傳]

Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋 ( Chūnqiū), early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋 ( Gōngyáng Chūnqiū)

gōngmǔliǎ

公母俩

[公母倆]

husband and wife

gōngdéxīn

公德心

[公德心]

civility; public spirit

Gōngzhǔlǐng

公主岭

[公主嶺]

Gongzhuling, county-level city in Siping 四平, Jilin

Gōngsūn Lóng

公孙龙

[公孫龍]

Gongsun Long (c. 325-250 BC), leading thinker of the School of Logicians of the Warring States Period (475-220 BC)

fēngōngsī

分公司

[分公司]

subsidiary company
branch office

Bāgōngshān

八公山

[八公山]

Bagongshan, a district of Huainan City 淮南市 ( Huáinán Shì), Anhui

gōngyìjīn

公益金

[公益金]

public welfare funds
community chest

Sòng Xiānggōng

宋襄公

[宋襄公]

Duke Xiang of Song (reigned 650-637 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸

Gōng'ānbù

公安部

[公安部]

Ministry of Public Security

gōngzūfáng

公租房

[公租房]

public housing

Qín Xiàogōng

秦孝公

[秦孝公]

Duke Xiao of Qin, 秦國／秦国 ( Qínguó), ruled 361-338 BC during the Warring States Period

zhǔréngōng

主人公

[主人公]

hero (of a novel or film); main protagonist

gōngwùcāng

公务舱

[公務艙]

business class (airplane travel)

gōngzhǔbào

公主抱

[公主抱]

to carry sb the way grooms carry brides across the threshold

àngōngniǎo

暗公鸟

[暗公鳥]

black-crowned night heron (Tw)

gōngbùlán

公布栏

[公佈欄]

bulletin board

Zōng Shènggōng

宗圣公

[宗聖公]

hereditary title bestowed on Confucius' descendants

Lǐ Wèigōng

李卫公

[李衛公]

Li Wei Gong
Duke Li of Wei, official title of Li Jing 李靖 ( Lǐ Jìng)

lǎogōnggong

老公公

[老公公]

old man
husband's father
father-in-law
court eunuch

bàngōngshì

办公室

[辦公室]

office
business premises
bureau
CL:間／间 (jiān)

Tàishǐgōng

太史公

[太史公]

Grand Scribe, the title by which Sima Qian 司馬遷／司马迁 ( Sīmǎ Qiān) refers to himself in Records of the Historian 史記／史记 ( Shǐjì)

gōngjiǎnfǎ

公检法

[公檢法]

public security authorities, acronym from 公安局 (gōng'ānjú), 檢察院／检察院 (jiǎncháyuàn) and 法院 (fǎyuàn)

qūgōngbìng

屈公病

[屈公病]

chikungunya fever (Tw)

gōngsùrén

公诉人

[公訴人]

district attorney
public prosecutor
procurator

gōngzǐgēr

公子哥儿

[公子哥兒]

pampered son of a wealthy family

guóyǒugōngsī

国有公司

[國有公司]

state enterprise

gōngmínshèhuì

公民社会

[公民社會]

civil society

juāndīguīgōng

涓滴归公

[涓滴歸公]

every drop returns to the public good (idiom); not one penny is misused

gōnggòngdàodé

公共道德

[公共道德]

public morality; social ethics

gōng'ānjīguān

公安机关

[公安機關]

public security bureau

Chánglè Gōngzhǔ

长乐公主

[長樂公主]

Princess Changle of Western Wei of the Northern dynasties 西魏 ( Xī Wèi), given in marriage c. 545 to Bumin Khan 土門／土门 ( Tǔmén)

Tàipínggōngzhǔ

太平公主

[太平公主]

Princess Taiping (c. 665-713), Tang Dynasty princess, politically powerful and known for her beauty

huāhuāgōngzhǔ

花花公主

[花花公主]

playgirl

gōnggònglíngdiǎn

公共零点

[公共零點]

common zeros (of system of equations)

gōngmínyìwù

公民义务

[公民義務]

civil obligation
a citizen's duty

gōngbàosīchóu

公报私仇

[公報私仇]

to use public office to avenge private wrongs

gōngyìshìyè

公益事业

[公益事業]

service to the public
public welfare undertaking
charity
social facility

gōngfèiyīliáo

公费医疗

[公費醫療]

medical treatment at public expense

Píngguǒ Gōngsī

苹果公司

[蘋果公司]

Apple Inc.

gōngsīzhìlǐ

公司治理

[公司治理]

corporate governance

shějǐwèigōng

舍己为公

[捨己為公]

to give up one's private interests for the public good (idiom); to behave altruistically
selfless and public spirited

jiǎgōngjìsī

假公济私

[假公濟私]

official authority used for private interests (idiom); to attain private ends by abusing public position

Dàgōng Guójì

大公国际

[大公國際]

Dagong Global Credit Rating, credit rating agency based in China

gōngjiājīguān

公家机关

[公家機關]

civil service

gōngpíngjìngzhēng

公平竞争

[公平競爭]

fair competition

nüzhǔréngōng

女主人公

[女主人公]

heroine (of a novel or film)
main female protagonist

Zhōngshān Gōngyuán

中山公园

[中山公園]

Zhongshan Park, the name of numerous parks in China, honoring Sun Yat-sen 孫中山／孙中山 ( Sūn Zhōngshān)

tiāngōngdìdào

天公地道

[天公地道]

absolutely fair and reasonable (idiom); equitable

gōnggòngguānxì

公共关系

[公共關係]

public relations

màoyìgōngsī

贸易公司

[貿易公司]

trading company

fènggōngkèjǐ

奉公克己

[奉公克己]

self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication
to serve the public interest wholeheartedly

rénmíngōngshè

人民公社

[人民公社]

people's commune

gōngsī-hánghào

公司行号

[公司行號]

(Tw) companies; businesses

gōngpíngmàoyì

公平贸易

[公平貿易]

fair trade

zǔchāibàngōng

阻差办公

[阻差辦公]

(law) obstructing government administration (Hong Kong)

gōnggòngxíngzhèng

公共行政

[公共行政]

public administration

gōnggòngshèshī

公共设施

[公共設施]

public facilities; infrastructure

Hǎidé Gōngyuán

海德公园

[海德公園]

Hyde Park

sùzhūgōnglùn

诉诸公论

[訴諸公論]

to appeal to the public

zìbàogōngyì

自报公议

[自報公議]

self-assessment
declare one's state for open discussion

Bāgōngshān Qū

八公山区

[八公山區]

Bagongshan, a district of Huainan City 淮南市 ( Huáinán Shì), Anhui

Yīdùngōngxué

伊顿公学

[伊頓公學]

Eton public school (English elite school)

gōnggòngjiàqī

公共假期

[公共假期]

public holiday

chūchuànggōngsī

初创公司

[初創公司]

startup company

rénmíngōngdí

人民公敌

[人民公敵]

the enemy of the people
the class enemy (Marxism)

píbāogōngsī

皮包公司

[皮包公司]

lit. briefcase company
dummy corporation
shell company
fly-by-night company

gōngzhìdānwèi

公制单位

[公制單位]

metric units

hángkōnggōngsī

航空公司

[航空公司]

airline
CL:家 (jiā)

kāichéngbùgōng

开诚布公

[開誠佈公]

variant of 開誠布公／开诚布公 (kāichéngbùgōng)

Bālí Gōngshè

巴黎公社

[巴黎公社]

Paris Commune 1871, an unsuccessful proletarian uprising against the French Third Republic

gōngshìgōngbàn

公事公办

[公事公辦]

to do things in a strictly businesslike manner (idiom)

huánxínggōnglù

环形公路

[環形公路]

ring road
beltway

Léishén Gōngsī

雷神公司

[雷神公司]

Raytheon Company, US defense contractor

gōngmínquánlì

公民权利

[公民權利]

civil rights

yúgōngyíshān

愚公移山

[愚公移山]

the old man moves mountains (idiom); fig. where there's a will, there's a way

gōngzhòngjíhuì

公众集会

[公眾集會]

public meeting

shùxuégōngshì

数学公式

[數學公式]

formula

Sōngxià Gōngsī

松下公司

[松下公司]

Panasonic Corporation (formerly Matsushita Electric Industrial Co.)

gōngshāngshìgù

公伤事故

[公傷事故]

industrial accident
work-related injury

gōngyíngqǐyè

公营企业

[公營企業]

public enterprise, as opposed to private enterprise 私營企業／私营企业 (sīyíngqǐyè)

gōngránbiǎoshì

公然表示

[公然表示]

to state openly

yīngōngxùnzhí

因公殉职

[因公殉職]

to die in the course of performing one's duty (idiom)

jūnhuǒgōngsī

军火公司

[軍火公司]

arms company

gōngwùrényuán

公务人员

[公務人員]

government functionary

gōnggòngshìyè

公共事业

[公共事業]

public utility
state-run enterprise
public foundation or enterprise, often charitable

gōngyùdàlóu

公寓大楼

[公寓大樓]

apartment building

gōngyǔnjiàzhí

公允价值

[公允價值]

fair value (accounting)

fènggōngshǒufǎ

奉公守法

[奉公守法]

to carry out official duties and observe the law

Yè Gōnghàolóng

叶公好龙

[葉公好龍]

lit. Lord Ye's passion for dragons (idiom)
fig. to pretend to be fond of sth while actually fearing it
ostensible fondness of sth one really fears

gōngjuéfūrén

公爵夫人

[公爵夫人]

duchess

èrděnggōngmín

二等公民

[二等公民]

second-class citizen

Liánzhèng Gōngshǔ

廉政公署

[廉政公署]

Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC)

gōng'ānguānyuán

公安官员

[公安官員]

public safety officials

gōngyíngjīngjì

公营经济

[公營經濟]

the public sector of the economy

Qiángshēng Gōngsī

强生公司

[強生公司]

Johnson & Johnson

yǒuxiàngōngsī

有限公司

[有限公司]

limited company
corporation

liánhégōngbào

联合公报

[聯合公報]

joint announcement

guānliángōngsī

关联公司

[關聯公司]

related company
affiliate

quánmíngōngjué

全民公决

[全民公決]

referendum

Wèilǐ Gōnghuì

卫理公会

[衛理公會]

Methodists

kāichéngbùgōng

开诚布公

[開誠布公]

lit. deal sincerely and fairly (idiom); frank and open-minded
plain speaking
Let's talk frankly and openly between ourselves.
to put one's cards on the table

bǐnggōngbànlǐ

秉公办理

[秉公辦理]

conducting business impartially (idiom); to act justly

shàngshìgōngsī

上市公司

[上市公司]

listed company

gōngkāizhǐzé

公开指责

[公開指責]

to denounce

Lù Hú Gōngyuán

麓湖公园

[麓湖公園]

Luhu Park in central Guangzhou

Qīng Zàng Gōnglù

青藏公路

[青藏公路]

Qinghai-Tibet Highway

gōngmǎigōngmài

公买公卖

[公買公賣]

buying and selling at fair prices

gōnggòngqìchē

公共汽车

[公共汽車]

bus
CL:輛／辆 (liàng),班 (bān)

gōngzhòngyìjiàn

公众意见

[公眾意見]

public opinion

píngxínggōngshè

平行公设

[平行公設]

the parallel postulate (geometry)
Euclid's fifth postulate

sāngōngjīngfèi

三公经费

[三公經費]

"three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles

gōngdìbēijù

公地悲剧

[公地悲劇]

tragedy of the commons (economics)

gōngzhūtónghào

公诸同好

[公諸同好]

to share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts

gōng'érwàngsī

公而忘私

[公而忘私]

for the common good and forgetting personal interests (idiom); to behave altruistically
selfless

gōngzhūyúshì

公诸于世

[公諸於世]

to announce to the world (idiom)
to make public
to let everyone know

gōngmínbiǎojué

公民表决

[公民表決]

referendum
decided by public vote

wàiguógōngsī

外国公司

[外國公司]

foreign company

gǔfèngōngsī

股份公司

[股份公司]

joint-stock company

gōnggòngzhìxù

公共秩序

[公共秩序]

public order

Gōngyáng Chūnqiū

公羊春秋

[公羊春秋]

Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋 ( Chūnqiū), early history, probably written during Han dynasty, same as 公羊傳／公羊传 ( Gōngyáng Zhuàn)

gōngzhīyúshì

公之于世

[公之於世]

(idiom) to announce to the world; to make public; to let everyone know

gōnggòngjiāotōng

公共交通

[公共交通]

public transport
mass transit

kuàguógōngsī

跨国公司

[跨國公司]

transnational corporation
multinational corporation

gāosùgōnglù

高速公路

[高速公路]

expressway; highway; freeway

gōnggòngkāizhī

公共开支

[公共開支]

public expenditure

gōngsīhéyíng

公私合营

[公私合營]

joint public private operation

gōngzhīyúzhòng

公之于众

[公之於眾]

to make known to the masses (idiom); to publicize widely
to let the world know

guójiāgōngyuán

国家公园

[國家公園]

national park

duìbùgōngtáng

对簿公堂

[對簿公堂]

public courtroom accusation (idiom)
legal confrontation
to take sb to court
to sue

Sūhuā Gōnglù

苏花公路

[蘇花公路]

Suhua Highway, coastal road in northern Taiwan, built on the side of cliffs above the Pacific Ocean

Huì Pǔ Gōngsī

惠普公司

[惠普公司]

Hewlett-Packard
HP

xíngzhènggōngshǔ

行政公署

[行政公署]

administrative office

guójìgōngrèn

国际公认

[國際公認]

internationally recognized

cáichǎngōngzhèng

财产公证

[財產公證]

property notarization

Jǐngshān Gōngyuán

景山公园

[景山公園]

Jingshan Park (park in Beijing)

sāngōngxiāofèi

三公消费

[三公消費]

see 三公經費／三公经费 (sāngōngjīngfèi)

tiāngōngzuòměi

天公作美

[天公作美]

Heaven is cooperating (idiom)
the weather is favorable for the planned activity (a variation of 天公不作美／天公不作美 (tiāngōngbùzuòměi))

xiàshǔgōngsī

下属公司

[下屬公司]

subsidiary (company)

gōngsījiāngù

公私兼顾

[公私兼顧]

to adequately take into account both public and private interests

Xiāngshān Gōngyuán

香山公园

[香山公園]

Fragrant Hills Park, Beijing

Gōngzhǔlǐngshì

公主岭市

[公主嶺市]

Gongzhuling, county-level city in Siping 四平, Jilin

gōngyòngdiànhuà

公用电话

[公用電話]

public phone
CL:部 (bù)

dìtuīgōngshì

递推公式

[遞推公式]

recurrence formula

kèjǐfènggōng

克己奉公

[克己奉公]

self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication
to serve the public interest wholeheartedly

gōngsīhuìyì

公司会议

[公司會議]

company meeting

duōguógōngsī

多国公司

[多國公司]

multinational

sǔngōngféisī

损公肥私

[損公肥私]

to damage the public interest for personal profit (idiom); personal profit at public expense
venal and selfish behavior

lìxínggōngshì

例行公事

[例行公事]

routine business
usual practice
mere formality

gōngzhòngrénwù

公众人物

[公眾人物]

public figure
famous person

gōngpíngjiāoyì

公平交易

[公平交易]

fair dealing

Báixuě Gōngzhǔ

白雪公主

[白雪公主]

Snow White

Luómǎ Gōngjiào

罗马公教

[羅馬公教]

Roman Catholicism

gōngpínghélǐ

公平合理

[公平合理]

fair
equitable

Tàigōng Bīngfǎ

太公兵法

[太公兵法]

alternative name for 六韜／六韬 ( Liùtāo), one of the Seven Military Classics of ancient China

kōngkégōngsī

空壳公司

[空殼公司]

shell company; shell corporation

bàngōngshíjiān

办公时间

[辦公時間]

office hours

Gāotōng Gōngsī

高通公司

[高通公司]

Qualcomm

tíqǐgōngsù

提起公诉

[提起公訴]

to prosecute sb

bǎihuògōngsī

百货公司

[百貨公司]

department store

Càisī Gōngsī

蔡司公司

[蔡司公司]

Zeiss Company (Carl Zeiss AG, optical and opto-electronic industries. hq in Oberkochen, Germany)

fánghàigōngwù

妨害公务

[妨害公務]

(law) obstructing government administration

gōnggòngwèishēng

公共卫生

[公共衛生]

public health

zhèngquàngōngsī

证券公司

[證券公司]

securities company
share company

gōnggòngtuántǐ

公共团体

[公共團體]

public organization

gōngkāiyàoshi

公开钥匙

[公開鑰匙]

public key (in encryption)

kònggǔgōngsī

控股公司

[控股公司]

holding company

píngfānggōnglǐ

平方公里

[平方公里]

square kilometer

bàngōngdàlóu

办公大楼

[辦公大樓]

office building

Zhàogōngyuánshuài

赵公元帅

[趙公元帥]

Marshal Zhao, aka Zhao Gongming or Zhao Xuantan, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism

gōngzhírényuán

公职人员

[公職人員]

civil servant

lìfānggōngchǐ

立方公尺

[立方公尺]

cubic meter (m³)

gōnggòngchǎngsuǒ

公共场所

[公共場所]

public place

tóngyègōnghuì

同业公会

[同業公會]

trade association

jígōnghàoyì

急公好义

[急公好義]

public-spirited

Qiàopái Gōngsī

壳牌公司

[殼牌公司]

Shell (oil company)

gōngsīlǐcái

公司理财

[公司理財]

company finance
corporate finance

Bǎojié Gōngsī

宝洁公司

[寶潔公司]

Procter & Gamble

bàngōngdìzhǐ

办公地址

[辦公地址]

business address

Yǎnshènggōngfǔ

衍圣公府

[衍聖公府]

the official residence of Confucius' descendants at Qufu 曲阜, Shandong

gōnglìxuéxiào

公立学校

[公立學校]

public school

gōngyìhuódòng

公益活动

[公益活動]

charity event
public service activities

huāhuāgōngzǐ

花花公子

[花花公子]

playboy

wánghóugōngqīng

王侯公卿

[王侯公卿]

aristocracy

gōnggòngcáichǎn

公共财产

[公共財產]

public property

gōngmíntóupiào

公民投票

[公民投票]

plebiscite
referendum

Wēiruǎn Gōngsī

微软公司

[微軟公司]

Microsoft Corporation

dàgōngwúsī

大公无私

[大公無私]

selfless
impartial

Fǎzhì Bàngōngshì

法制办公室

[法制辦公室]

Legislative Affairs Office, LAO (PRC)

gōnggòngqìchēzhàn

公共汽车站

[公共汽車站]

bus stop
bus station

bàngōngzhuōlúnyòng

办公桌轮用

[辦公桌輪用]

hot-desking

gōngsīsānmíngzhì

公司三明治

[公司三明治]

club sandwich

Xīménzǐ Gōngsī

西门子公司

[西門子公司]

Siemens AG

bàngōngzìdònghuà

办公自动化

[辦公自動化]

office automation

Bōcítǎn Gōnggào

波茨坦公告

[波茨坦公告]

Potsdam Declaration

Huáng Shígōng Sānlüè

黄石公三略

[黃石公三略]

"Three Strategies of Huang Shigong", one of the Seven Military Classics of ancient China

wúzhǐhuàbàngōng

无纸化办公

[無紙化辦公]

paperless office

Dà Táng Dí Gōng'àn

大唐狄公案

[大唐狄公案]

Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑／狄仁杰 ( Dí Rénjié) as master sleuth

Hètèhé Gōngguó

赫特河公国

[赫特河公國]

Principality of Hutt River (formerly Hutt River Province)

rénmíngōngshèhuà

人民公社化

[人民公社化]

collectivization of agriculture (disastrous policy of communist Russia around 1930 and China in the 1950s)

Rìbǐgǔ Gōngyuán

日比谷公园

[日比谷公園]

Hibiya Park in central Tokyo

zuìdàgōngyuēshù

最大公约数

[最大公約數]

highest common factor HCF
greatest common divisor GCD

Dōng Yìndù Gōngsī

东印度公司

[東印度公司]

East India Company

gōnglùzìxíngchē

公路自行车

[公路自行車]

racing bicycle; road bike

shòubǎoxiǎngōngsī

寿保险公司

[壽保險公司]

life insurance company

gōnggòng'ānquánzuì

公共安全罪

[公共安全罪]

crime against public order

Zhōngguó Zhìgōngdǎng

中国致公党

[中國致公黨]

(PRC) China Zhi Gong Party, one of the eight legally recognized minor political parties following the direction of the CCP

zuìxiǎogōngfēnmǔ

最小公分母

[最小公分母]

lowest common denominator

zuìdàgōngyīnzǐ

最大公因子

[最大公因子]

highest common factor HCF
greatest common divisor GCD

gǔfènzhìgōngsī

股份制公司

[股份制公司]

joint-stock company

zuìxiǎogōngbèishù

最小公倍数

[最小公倍數]

least common multiple

gōnggòngxiūxīshì

公共休息室

[公共休息室]

shared lounge; common room

Xuěfólóng Gōngsī

雪佛龙公司

[雪佛龍公司]

Chevron Corporation

Léi Gōngdǎdòufu

雷公打豆腐

[雷公打豆腐]

the God of Thunder strikes bean curd
fig. to bully the weakest person
to pick on an easy target

gōngpíngshěnpànquán

公平审判权

[公平審判權]

the right to a fair trial

gōngkāitǎolùnhuì

公开讨论会

[公開討論會]

open forum

tiāngōngbùzuòměi

天公不作美

[天公不作美]

Heaven is not cooperating (idiom)
the weather is not favorable for the planned activity

quánzīfùshǔgōngsī

全资附属公司

[全資附屬公司]

wholly owned subsidiary

Kěkǒu Kělè Gōngsī

可口可乐公司

[可口可樂公司]

The Coca-Cola Company

Fǎguó Hángkōng Gōngsī

法国航空公司

[法國航空公司]

Air France

Aěrsītōng Gōngsī

阿尔斯通公司

[阿爾斯通公司]

Alstom (company name)

Xiānggǎng Yínháng Gōnghuì

香港银行公会

[香港銀行公會]

Hong Kong Association of Banks

Měiguó Guǎngbō Gōngsī

美国广播公司

[美國廣播公司]

ABC (American Broadcasting Corporation)

Zhōngguó Diànshì Gōngsī

中国电视公司

[中國電視公司]

China Television Company (CTV), Taiwan

Kālǎkūnlún Gōnglù

喀喇昆仑公路

[喀喇崑崙公路]

Karakorum Highway, linking Pakistan and Xinjiang

Kěndīng Guójiā Gōngyuán

垦丁国家公园

[墾丁國家公園]

Kenting National Park on the Hengchun Peninsula 恆春半島／恒春半岛 ( Héngchūn Bàndǎo), Pingtung county, south Taiwan

Yīngguó Guǎngbō Gōngsī

英国广播公司

[英國廣播公司]

British Broadcasting Corporation
BBC

Yīngguó Diànxùn Gōngsī

英国电讯公司

[英國電訊公司]

British telecom
BT

guójiāhángkōnggōngsī

国家航空公司

[國家航空公司]

flag carrier

Guójiā Huǒshān Gōngyuán

国家火山公园

[國家火山公園]

Volcanoes National Park, Hawaii

Oūmǐjiā Biǎo Gōngsī

欧米茄表公司

[歐米茄錶公司]

Omega SA, Swiss luxury watchmaker

Wǔhàn Gāngtiě Gōngsī

武汉钢铁公司

[武漢鋼鐵公司]

Wuhan Iron and Steel

gōnggòngzhīshifènzǐ

公共知识分子

[公共知識分子]

public intellectual (sometimes used derogatorily)

Wéiduōlìyà Gōngyuán

维多利亚公园

[維多利亞公園]

Victoria Park, Hong Kong

shèhuìgōnggònglìyì

社会公共利益

[社會公共利益]

public interest

Liántōng Hóngchóu Gōngsī

联通红筹公司

[聯通紅籌公司]

Unicom Red Chip, Hong Kong subsidiary of China Unicom 中國聯通／中国联通 ( Zhōngguó Liántōng)

gǔfènyǒuxiàngōngsī

股份有限公司

[股份有限公司]

joint-stock limited company
corporation

gōngzhòngdiànxìnwǎnglù

公众电信网路

[公眾電信網路]

public telephone network

Yīngguóshíyóugōngsī

英国石油公司

[英國石油公司]

British Petroleum, BP

shǒucìgōngkāizhāogǔ

首次公开招股

[首次公開招股]

initial public offering (IPO)

tuǒyuánxíngbàngōngshì

椭圆形办公室

[橢圓形辦公室]

Oval office (in the White House)

Liánhé Jìshù Gōngsī

联合技术公司

[聯合技術公司]

United Technologies Corporation

Kǎtèbǐlègōngsī

卡特彼勒公司

[卡特彼勒公司]

Caterpillar Inc.

Guójiā Diànwǎng Gōngsī

国家电网公司

[國家電網公司]

State Grid Corporation of China

Běi Oū Hángkōng Gōngsī

北欧航空公司

[北歐航空公司]

Scandinavian Airlines (SAS)

Méigōnghé Sānjiǎozhōu

湄公河三角洲

[湄公河三角洲]

Mekong River Delta

Quán Měiguǎngbōgōngsī

全美广播公司

[全美廣播公司]

National Broadcasting Company (NBC)

Tōngyòng Qìchē Gōngsī

通用汽车公司

[通用汽車公司]

General Motors

Yìndùhángkōnggōngsī

印度航空公司

[印度航空公司]

Air India

Zhōngguó Guǎngbō Gōngsī

中国广播公司

[中國廣播公司]

Broadcasting Corporation of China (BCC)

Guójì Jīnróng Gōngsī

国际金融公司

[國際金融公司]

International Finance Corporation

Xīběi Hángkōng Gōngsī

西北航空公司

[西北航空公司]

Northwest Airlines

értóngquánlìgōngyuē

儿童权利公约

[兒童權利公約]

Convention on the Rights of the Child (CRC)

Měiguó Hángkōng Gōngsī

美国航空公司

[美國航空公司]

American Airlines

Xiānggǎng Shīdì Gōngyuán

香港湿地公园

[香港濕地公園]

Hong Kong Wetland Park, in Yuen Long, New Territories

hūnqiáncáichǎngōngzhèng

婚前财产公证

[婚前財產公證]

prenuptial agreement
dowry contract

Kùkěnhuòfū Gōngyuán

库肯霍夫公园

[庫肯霍夫公園]

Keukenhof, flower garden in Netherlands

shìfēizìyǒugōnglùn

是非自有公论

[是非自有公論]

to determine right and wrong based on public opinion (idiom)
Public opinion will judge what's right and wrong.

shuāngcénggōnggòngqìchē

双层公共汽车

[雙層公共汽車]

double-decker bus

Dūnháokuàidìgōngsī

敦豪快递公司

[敦豪快遞公司]

Zhōnghuá Hángkōng Gōngsī

中华航空公司

[中華航空公司]

China Airlines (Taiwan)
abbr. to 華航／华航 ( Huáháng)

Dà Méigōnghécìqūyù

大湄公河次区域

[大湄公河次區域]

Greater Mekong Subregion (GMS), area of economic cooperation between China and Vietnam

Xuěfólóng Shíyóu Gōngsī

雪佛龙石油公司

[雪佛龍石油公司]

Chevron Corporation

fǎnkùxíngzhémógōngyuē

反酷刑折磨公约

[反酷刑折磨公約]

UN convention against torture and cruel treatment (ratified by PRC in 1988)

gōngyòngjiāohuàndiànhuàwǎng

公用交换电话网

[公用交換電話網]

public switched telephone network
PSTN

Bābǎo Shān Gémìng Gōngmù

八宝山革命公墓

[八寶山革命公墓]

Mt Babao Revolutionary Cemetery in Haidian district of Beijing

Zhōngguó Hénéng Zǒnggōngsī

中国核能总公司

[中國核能總公司]

China National Nuclear Corporation (CNNC)

Alíngdùn Guójiā Gōngmù

阿灵顿国家公墓

[阿靈頓國家公墓]

Arlington National Cemetery in Washington DC, USA

Zhōng Gòng Zhōngyāng Bàngōngtīng

中共中央办公厅

[中共中央辦公廳]

General Office of the Central Committee of the CCP, responsible for technical and logistical matters relating to the Central Committee
abbr. to 中辦／中办 ( Zhōng Bàn)

Tàiyáng Wēixìtǒnggōngsī

太阳微系统公司

[太陽微系統公司]

Sun Microsystems

Báilùwān Shīdì Gōngyuán

白鹭湾湿地公园

[白鷺灣濕地公園]

Bailuwan Wetland Park, Chengdu

Guāngōngmiànqiánshuǎdàdāo

关公面前耍大刀

[關公面前耍大刀]

lit. to wield the broadsword in the presence of Lord Guan (idiom)
fig. to make a fool of oneself by showing off in front of an expert

Yīshìmàn Kēdá Gōngsī

伊士曼柯达公司

[伊士曼柯達公司]

Eastman Kodak Company (US film company)

guǎng'érgàozhīguǎnggàogōngsī

广而告之广告公司

[廣而告之廣告公司]

China Mass Media International Advertising Corp

Guówùyuàn Xīnwén Bàngōngshì

国务院新闻办公室

[國務院新聞辦公室]

State Council Information Office of the People's Republic of China

Alābó Liánhé Dàgōngguó

阿拉伯联合大公国

[阿拉伯聯合大公國]

United Arab Emirates (Tw)

Jiāshān Guójiā Sēnlín Gōngyuán

夹山国家森林公园

[夾山國家森林公園]

Jiashan National Forest Park in Shimen 石門／石门 ( Shímén), Changde 常德 ( Chángdé), Hunan

Zhōngguó Guójì Hángkōng Gōngsī

中国国际航空公司

[中國國際航空公司]

Air China Ltd.

gōnggòngjiāohuàndiànhuàwǎnglù

公共交换电话网路

[公共交換電話網路]

public switched telephone network
PSTN

Zhōngguó Hángkōng Gōngyè Gōngsī

中国航空工业公司

[中國航空工業公司]

Aviation Industries of China (AVIC)

Rìběn Diànbào Diànhuà Gōngsī

日本电报电话公司

[日本電報電話公司]

Nippon Telegraph and Telephone (NTT)

Zhōngguó Běifāng Gōngyè Gōngsī

中国北方工业公司

[中國北方工業公司]

China North Industries Corporation (Norinco)

Zhōngguó Hángtiān Gōngyè Gōngsī

中国航天工业公司

[中國航天工業公司]

China Aerospace Corporation, forerunner of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) 中國航天科技集團公司／中国航天科技集团公司

Liánhéguó Hǎiyángfǎ Gōngyuē

联合国海洋法公约

[聯合國海洋法公約]

United Nations Convention on the Law of the Sea

Bǎolì Kējì Yǒuxiàn Gōngsī

保利科技有限公司

[保利科技有限公司]

Poly Technologies (defense manufacturing company)

Liánhé Bāoguǒ Fúwù Gōngsī

联合包裹服务公司

[聯合包裹服務公司]

United Parcel Service (UPS)

Běi Dàxī Yáng Gōngyuē Zǔzhī

北大西洋公约组织

[北大西洋公約組織]

North Atlantic Treaty Organization, NATO

Zhōngguó Chángchéng Gōngyè Gōngsī

中国长城工业公司

[中國長城工業公司]

China Great Wall Industry Corporation (CGWIC)

Téngxùn Kònggǔ Yǒuxiàn Gōngsī

腾讯控股有限公司

[騰訊控股有限公司]

Tencent Holdings Limited (developers of the QQ instant messaging platform)

Táng Tàizōng Lǐ Wèi Gōng Wènduì

唐太宗李卫公问对

[唐太宗李衛公問對]

"Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang", military treatise attributed to Li Jing 李靖 ( Lǐ Jìng) and one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書／武经七书 ( Wǔjīng Qīshū)

Měiguó Diànhuà Diànbào Gōngsī

美国电话电报公司

[美國電話電報公司]

AT&T

Gēlúnbǐyà Guǎngbō Gōngsī

哥伦比亚广播公司

[哥倫比亞廣播公司]

Columbia Broadcasting System (CBS)

Zhōngguó Chuánbó Màoyì Gōngsī

中国船舶贸易公司

[中國船舶貿易公司]

China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC)

Déguó Hànshā Hángkōng Gōngsī

德国汉莎航空公司

[德國漢莎航空公司]

Deutsche Lufthansa AG

Měiguó Quánguó Guǎngbō Gōngsī

美国全国广播公司

[美國全國廣播公司]

National Broadcasting Company (NBC)

Xiàng Zhuāngwǔjiàn,zhìzài Pèigōng

项庄舞剑，志在沛公

[項莊舞劍，志在沛公]

see 項莊舞劍，意在沛公／项庄舞剑，意在沛公 ( Xiàng Zhuāngwǔjiàn,yìzài Pèigōng)

Xiàng Zhuāngwǔjiàn,yìzài Pèigōng

项庄舞剑，意在沛公

[項莊舞劍，意在沛公]

lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦／刘邦 ( Liú Bāng) (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公 ( Pèigōng) and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴／鸿门宴 ( Hóngményàn)
an elaborate deception to hide malicious intent

Xiàwēiyí Huǒshān Guójiā Gōngyuán

夏威夷火山国家公园

[夏威夷火山國家公園]

Hawaii Volcanoes National Park

Dà Méigōnghécìqūyùhézuò

大湄公河次区域合作

[大湄公河次區域合作]

Greater Mekong Subregion (GMS), economic cooperation program between China and Vietnam

tàigōngdiàoyú,yuànzhěshànggōu

太公钓鱼，愿者上钩

[太公釣魚，願者上鉤]

Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose

Wēnbù'ěrdēng Wǎngqiú Gōngkāisài

温布尔登网球公开赛

[溫布爾登網球公開賽]

Wimbledon Championships (tennis)

Zhōngguó Hǎiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī

中国海洋石油总公司

[中國海洋石油總公司]

CNOOC; China National Offshore Oil Corporation

Guójiā Hùliánwǎng Xìnxī Bàngōngshì

国家互联网信息办公室

[國家互聯網信息辦公室]

Cyberspace Administration of China (CAC)

Huángjiā Jiālèbǐ Hǎiyóulúngōngsī

皇家加勒比海游轮公司

[皇家加勒比海遊輪公司]

Royal Caribbean Cruise Lines

Jiāngtàigōngdiàoyú,yuànzhěshànggōu

姜太公钓鱼，愿者上钩

[姜太公釣魚，願者上鉤]

Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose

Zhōngguó Guójì Xìntuō Tóuzīgōngsī

中国国际信托投资公司

[中國國際信托投資公司]