Usage of the character 案

(Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc)

zhuān'àn

专案

[專案]

project

dào'àn

到案

[到案]

to make an appearance in court

duì'àn

对案

[對案]

counterproposal

bìng'àn

病案

[病案]

medical record

tí'àn

提案

[提案]

proposal
draft resolution
motion (to be debated)
to propose a bill
to make a proposal

yí'àn

疑案

[疑案]

a doubtful case
a controversy

shū'àn

书案

[書案]

writing desk
official record

àndǐ

案底

[案底]

criminal record

ànqíng

案情

[案情]

details of a case
case

tóu'àn

投案

[投案]

to surrender to the authorities
to turn oneself in (for a crime)

xiāo'àn

销案

[銷案]

to close a case
to bring a case to a close (law)

zuò'àn

作案

[作案]

to commit a crime

lìng'àn

另案

[另案]

another case (in law)
a case to treat separately

cuò'àn

错案

[錯案]

a misjudged legal case
a miscarriage (of justice)

xíng'àn

刑案

[刑案]

criminal case

yuān'àn

冤案

[冤案]

miscarriage of justice

shè'àn

涉案

[涉案]

(of a perpetrator, victim, weapon, sum of money etc) to be involved in the case

mài'àn

脉案

[脈案]

(TCM) diagnosis, usu. written on the prescription
medical record

xuè'àn

血案

[血案]

murder case

àntóu

案头

[案頭]

on one's desk

ànshǒu

案首

[案首]

candidate who ranked 1st in imperial examination on prefecture or county level (in Ming and Qing dynasties)

fǎ'àn

法案

[法案]

bill
proposed law

gè'àn

个案

[個案]

individual case; special case

xiāng'àn

香案

[香案]

incense burner table

bì'àn

弊案

[弊案]

scandal

fàn'àn

犯案

[犯案]

to commit a crime or offense

ànchèng

案秤

[案秤]

counter scale; bench scale

dá'àn

答案

[答案]

answer
solution
CL:個／个 (gè)

pāi'àn

拍案

[拍案]

lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)
fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc

ànfā

案发

[案發]

(of a crime) to occur
(old) (of a crime) to be discovered
to investigate a crime on the spot

wén'àn

文案

[文案]

(newspapers etc) copy
copywriter
(office etc) paperwork
(old) secretary; clerk

zhuān'ànzǔ

专案组

[專案組]

special investigation team (legal or judicial)

dàng'ànguǎn

档案馆

[檔案館]

archive library

shārén'àn

杀人案

[殺人案]

murder case
homicide case

móushā'àn

谋杀案

[謀殺案]

murder case

tóng'ànfàn

同案犯

[同案犯]

accomplice

shèhēi'àn

涉黑案

[涉黑案]

gang-related case
criminal case

qiǎngjié'àn

抢劫案

[搶劫案]

robbery
holdup

xiōngshā'àn

凶杀案

[兇殺案]

murder case

Shān'ànzuò

山案座

[山案座]

Mensa (constellation)

wùpàn'àn

误判案

[誤判案]

miscarriage of justice

qiāngjī'àn

枪击案

[槍擊案]

a shooting

Sūbào'àn

苏报案

[蘇報案]

Qing's 1903 suppression of revolutionary calls in newspaper 蘇報／苏报, leading to imprisonment of Zhang Taiyan 章太炎 and Zou Rong 鄒容／邹容

xiūzhèng'àn

修正案

[修正案]

amendment
revised draft

dàng'àndài

档案袋

[檔案袋]

archive envelope; portfolio

dàng'ànjiā

档案夹

[檔案夾]

file folder; portfolio

juéyì'àn

决议案

[決議案]

resolution (of a meeting)

ànlìfǎ

案例法

[案例法]

case law

tí'ànrén

提案人

[提案人]

proposer

dūgēng'àn

都更案

[都更案]

urban development project

biānzhě'àn

编者案

[編者案]

variant of 編者按／编者按 (biānzhě'àn)

dàng'ànhé

档案盒

[檔案盒]

archive box

Dí Gōng An

狄公案

[狄公案]

Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑／狄仁杰 ( Dí Rénjié) as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee

bùxìnrèn'àn

不信任案

[不信任案]

no-confidence motion

dàng'ànjiànlì

档案建立

[檔案建立]

file creation

quánlìfǎ'àn

权利法案

[權利法案]

bill of rights

ànbīngshùjiǎ

案兵束甲

[案兵束甲]

to rest weapons and loosen armor (idiom); to relax from fighting

dàng'ànfúwù

档案服务

[檔案服務]

file service

jīngdiǎn'ànlì

经典案例

[經典案例]

case study
classic example

zhuān'ànxiǎozǔ

专案小组

[專案小組]

task force

zhuōnáguī'àn

捉拿归案

[捉拿歸案]

to bring to justice

pái Huáfǎ'àn

排华法案

[排華法案]

Chinese Exclusion Act, a US law restricting Chinese immigration from 1882-1943

ànfāxiànchǎng

案发现场

[案發現場]

crime scene

yuānjiǎcuò'àn

冤假错案

[冤假錯案]

unjust, fake and false charges (in a legal case)

dàng'ànzǒngguǎn

档案总管

[檔案總管]

(computing) file manager

pāi'àn'érqǐ

拍案而起

[拍案而起]

lit. to slap the table and stand up (idiom); fig. at the end of one's tether
unable to take it any more

ànjiǎxiūbīng

案甲休兵

[案甲休兵]

to put down weapon and let soldiers rest (idiom); to relax from fighting

zhuān'ànjīnglǐ

专案经理

[專案經理]

project manager

jǔ'ànqíméi

举案齐眉

[舉案齊眉]

lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage

lì'ànzhēnchá

立案侦查

[立案偵查]

to file for investigation
to prosecute (a case)

dàng'ànshǔxìng

档案属性

[檔案屬性]

file attribute

shārén'ànjiàn

杀人案件

[殺人案件]

(case of, incident of) murder

jìshùfāng'àn

技术方案

[技術方案]

technology program
technical solution

pāi'ànjiàojué

拍案叫绝

[拍案叫絕]

lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!
amazing!
great!

táosè'ànjiàn

桃色案件

[桃色案件]

case involving sex scandal (law)

duī'ànyíngjī

堆案盈几

[堆案盈几]

lit. piles of work and papers (idiom); fig. accumulated backlog of work

dàng'ànzhuǎnsòng

档案转送

[檔案轉送]

file transfer

biānjiǎo'ànlì

边角案例

[邊角案例]

(engineering) corner case

dàng'ànzhíxíng

档案执行

[檔案執行]

file execution
executable file

xíngdòngfāng'àn

行动方案

[行動方案]

program of action

pāi'ànjīngqí

拍案惊奇

[拍案驚奇]

to slap the table in amazement (idiom); wonderful!
amazing!

sìyī'èrcǎn'àn

四一二惨案

[四一二慘案]

the massacre of 12th Mar 1927
the Shanghai coup of 12th Mar 1927 by Chiang Kai-shek against the communists

dàng'ànfēnpèiqū

档案分配区

[檔案分配區]

file allocation table
FAT

Dà Táng Dí Gōng'àn

大唐狄公案

[大唐狄公案]

Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑／狄仁杰 ( Dí Rénjié) as master sleuth

Déléifúsī'ànjiàn

德雷福斯案件

[德雷福斯案件]

Dreyfus affair 1894-1906, notorious political scandal in France case involving antisemitism and miscarriage of justice

Chūkè Pāi'àn Jīngqí

初刻拍案惊奇

[初刻拍案驚奇]

Slapping the Table in Amazement (Part I), first of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初／凌蒙初 ( Líng Méngchū)

Erkè Pāi'àn Jīngqí

二刻拍案惊奇

[二刻拍案驚奇]

Slapping the Table in Amazement (Part II), second of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初／凌蒙初 ( Líng Méngchū)

dàng'ànchuánshūxiédìng

档案传输协定

[檔案傳輸協定]

File Transfer Protocol (FTP)

dàng'ànzhuǎnsòngcúnqǔjíguǎnlǐ

档案转送存取及管理

[檔案轉送存取及管理]

File Transfer, Access and Management
FTAM

Dì'èrcì Hànzì Jiǎnhuà Fāng'àn

第二次汉字简化方案

[第二次漢字簡化方案]

Second Chinese Character Simplification Scheme (second round of simplified Chinese characters, proposed in 1977 and retracted in 1986)
abbr. to 二簡／二简 (èrjiǎn)

Zhōng Sūjiějuéxuán'àndàgāngxiédìng

中苏解决悬案大纲协定

[中蘇解決懸案大綱協定]

the treaty of 1923 normalizing relations between the Soviet Union and the Northern Warlord government of China